burn to ashes перевод

• гл. испепелять, обжигать
  синоним: sizzle

• ashes:    1) "Урна с прахом" (кубок, присуждаемый на матчах по крикету между командами Великобритании и Автралии) Ex: to bring home the Ashes победить в матче Ex: to bring back the Ashes отыграться
• the ashes:    Эшес
• ashes to ashes:    Ashes to Ashes (David Bowie song)

Примеры

The holiest of the holy shrines, Charar-e-Sharif, was burned to ashes.
Самая святая из святынь Шарар-и-Шариф была сожжена дотла.

Robin's palace was burned to ashes by the order of Alwyn, the Baron of Nottingham.
Замок Робин Гуда сжигают дотла по приказу Алвина, барона Ноттингема.

In November 1618, he was arrested and, after a prolonged trial, was condemned to have his tongue cut out, to be strangled at the stake and to have his body burned to ashes.
В ноябре 1618 года он был арестован и после продолжительного суда был приговорён, как атеист, к отрезанию языка и повешению, его тело позднее было сожжено дотла.

The world is burning to ashes in a small flame and someone is looking on whose gesture in former times silenced hundreds of thousands of people. He would like time to still be in that place.
Наши дети будут жить хуже, чем мы. Мир сгорит в пепел на маленьком пламени, а за этим наблюдает человек, по мановению руки которого когда-то умолкали сотни тысяч. Он хотел бы, чтобы время по-прежнему находилось в той точке. Но нет.